facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
SUATU TEMPAT DI PASIFIK SELATAN 1944
Jika tentera kita...
teruskan dengan kejayaan ini...
kemungkinan negara kita...
...akan terus aman.
Kita boleh melahirkan zaman yang cemerlang...
...dalam sejarah manusia.
Kemajuan dalam projek satelit kita...
tidak boleh disamakan dengan kemajuan kita...
...dalam peluru berpandu balistik.
Saya rasa, dengan peningkatan pengetahuan kita...
banyak pertanyaan manusia...
...mengenai perkara yang tidak diketahui akan dapat diselesaikan.
Buat pertama kali...
kita meletakkan kamera di atas angkasa...
dan dapat melihat seluruh tempat di Bumi...
membolehkan kita mencari tempat...
...atau perkara yang kita tidak pernah lihat sebelum ini.
Di masa akan datang...
kepintaran bukan terletak...
pada manusia atau monyet...
...tetapi pada mesin.
Kita menjelajah ke suatu tempat baru...
...kerana kita mungkin akan dapat pengetahuan yang baru.
Sama ada tempat itu...
akan menjadi tempat yang aman...
...atau akan menjadi tempat keganasan.
Untuk menjinakkan kebuasan manusia...
...supaya mengharapkan kesejahteraan hidup di dunia ini.
Marilah kita capaikan hasrat tersebut.
Hentikan peperangan!
Bantahan dari penduduk bandar...
membuatkan mesyuarat kongres terhenti...
...dan menyebabkan kesesakan lalu lintas yang teruk.
Sekitar jalan itu sedang ditutup.
Ingat kata-kata aku...
Walaupun Washington ini dalam keadaan kucar-kacir...
...aku akan tetap teruskan.
Cepatlah jalan!
Jalan!
Mungkin bukan sekarang masa yang sesuai.
Monarch akan segera ditutup, Brooks.
Habislah kita!
Apabila perang ini berakhir...
...ekspedisi kita tak akan dapat kelulusan.
Aku kurang yakin dengan pembentangan kita.
Data kita masih belum mencukupi.
Dalam satu hari...
...aku boleh lengkapkan kesemuanya.
Hari ini, kami telah membuat persetujuan...
untuk menamatkan perang...
...dan memberi keamanan pada Vietnam.
Semua ahli tentera Amerika akan mengundurkan diri.
Kita sudah tak ada masa.
Hai.
Saya Bill Randa ingin berjumpa dengan Senator Willis.
Boleh, Mr. Randa.
Saya sudah beritahu kamu pagi tadi...
...mengenai perubahan jadual dia.
Mungkin kamu boleh berjumpa dengan dia minggu depan.
Aduhai.
Kamu nampak sihat.
Kamu belum menerima pesanan dari dia, Randa?
Berkenaan perubahan jadual? - Untuk kali kelima?
Saya tak akan pergi.
Cuma sekejap saja.
Jangan rasa lega. Kamu cuma ada lima minit.
Saya ada mesyuarat lain.
Makhluk khayalan apa yang kamu jumpa sekarang ini?
Ini gambaran satelit...
...dari sebuah pulau yang belum diterokai di Pasifik Selatan.
Ini penemuan terbaru.
Ramai yang mengatakan tempat itu merupakan satu legenda.
Pulau Tengkorak.
Kawasan itu dianggap masih belum siap dicipta oleh Tuhan.
Terdapat banyak...
kapal dan pesawat...
...yang dilaporkan hilang di sana.
Seperti Segi Tiga Bermuda?
Atau seperti belon dan topi aluminium...
...yang saya pakai pada hujung minggu?
Ia lebih kepada bentuk segi tiga pada topi itu...
...tapi kami rasa lebih daripada itu.
Ujian nuklear Castle Bravo pada tahun 1954...
...sebenarnya bukan ujian.
Mereka cuba untuk membunuh sesuatu.
Saya percaya, ada kehidupan di sana...
...yang tidak boleh kita bayangkan.
Dan ujian itu dibuat di pulau ini.
Satu tempat di antara hubungan mitos dengan sains.
Randa, itu seperti kisah dongeng.
Harry Truman juga tak percaya...
...sewaktu dia melabur di Monarch pada 1946.
Itu cuma pembaziran.
Itu sama saja...
...misi pencarian makhluk asing.
Ya, itu memang gila.
Kami sepatutnya tutup sejak dari dulu lagi.
Ini satu peluang untuk negara kita.
Dengar dulu, Senator. Pasukan Landsat bersedia...
...pergi ke pulau itu.
Kita boleh menjalankan misi ini bersama.
Dengan kebenaran tuan.
Apa yang kamu harapkan dengan misi ini?
Sumber perubatan, penawar kanser...
...penemuan arkeologi.
Mungkin penemuan baru selain penggunaan bahan api.
Sejujurnya...
...kami masih tak tahu apa yang ada di sana.
Tapi saya akan beritahu apa yang kami tahu.
Malam esok, satelit Rusia, Novosat, akan meneliti kawasan itu.
Dalam tiga hari, mereka akan dapat imej yang sama seperti kami.
Jadi, apa saja yang ada di sana...
...kita perlu sampai dahulu.
Betul?
Susah saya nak cakap...
...tapi itu boleh diterima.
Terima kasih.
Jadi, saya akan dapatkan beberapa orang untuk kamu.
Dengar sini. Cukup di situ saja.
Cuma itu saja.
Kamu janji? Ini bantuan terakhir?
Senator?
Satu perkara lagi.
Saya perlukan beberapa orang ahli tentera.
Perhatian, semua tentera dan kakitangan operasi.
Penarikan pasukan akhir akan bermula pada pukul 6:00.
Kemaskan barang, semua.
Kita akan balik.
Hei, Mills. - Ya?
Berapa banyak surat yang kau hantar pada dia?
Sepuluh, lima belas.
Berapa banyak dia hantar pada kau?
Tak tahulah, tiga atau empat.
Teruknya mak kau.
Cole, terima kasih atas pujian itu.
Aku akan beritahu dia ketika aku jumpa dia nanti.
Kau mungkin ada mak yang teruk.
Betul?
Amerika Syarikat...
telah menegaskan kepada komunis...
bahawa penarikan pasukan Amerika secara terus menerus...
...untuk melepaskan tawanan perang AS.
Washington memberitahu Viet Cong...
dan Vietnam Utara hari ini bahawa penarikan...
Tuan?
Chapman.
Kamu perlukan apa-apa, tuan?
Tak ada.
Baiklah.
Apa yang kau akan buat semasa kau kembali ke dunia, Chapman?
Saya akan sertai Eastern Airlines.
Grace dan Billy sudah berpindah ke Atlanta.
Mereka sedang menunggu saya.
Bagaimana dengan tuan?
Semua ini untuk apa?
Tuan?
Keluar, Chapman. Pergilah berseronok.
Ada masalah?
Tak ada.
Kolonel Packard! Ada panggilan untuk kamu.
Ini Packard.
Packard, ini Jeneral Ward.
Kau bersedia menerima operasi terakhir?
Saya tak akan menolak, tuan.
Permintaan kau untuk bercuti sudah diproses.
Kau yakin tak mahu ambil cuti?
Saya akan laksanakan apa saja arahan yang diberi, tuan.
Jangan terlalu teruja.
Sebab ahli saintis bersama Pasukan Landsat...
...akan menjelajah ke pulau baru itu.
Mereka perlukan helikopter untuk menjalankan kajian.
Baik. Sekejap, tuan?
Ya?
Terima kasih.
Randa, aku tak faham. Kenapa kita perlukan ahli tentera?
Kenapa kita perlukan tentera udara?
Bekas tentera udara. Orang yang tiada ikatan dengan sesiapa.
Dia selamatkan 12 juruterbang di Danang, pada 1972.
Tapi ada sumber mengatakan...
dia menghabiskan masanya...
...di bar.
Kau rasa dengan ijazah kau di Yale mampu memimpin kita...
...ke hutan, Brooks?
Ayah aku cakap...
...jangan pandang rendah dengan kaki minum.
Cuma dia saja yang mampu.
Kau faham apa maksud aku?
Masuklah.
Okey.
Jadi, berapa banyak kau nak beritahu dia?
Sehingga dia bersetuju.
Itulah orang yang kita perlu jumpa.
Pulau yang belum diterokai?
Biar aku senaraikan cara kau akan mati.
Hujan, panas, lumpur...
...penyakit dari lalat dan nyamuk.
Mungkin kau boleh gunakan Atabrine untuk mencegah malaria.
Tapi bagaimana dengan bakteria lain?
Mungkin saja, sebelum kita mulakan...
...mereka sudah makan kau hidup-hidup.
Kami akan beri dua kali ganda.
Kau masih tak tahu betapa bahayanya tempat itu.
Aku nak lima kali ganda.
Ditambah dengan bonus jika kita selamat balik.
Jika?
Bayar saja.
Aku rasa, Mr. Conrad memang layak menerima sebanyak itu.
Mari kita minum supaya kita selamat.
Satu soalan.
Kau datang ke sini untuk mencari pengawal.
Siapa atau apa yang perlu aku cari?
Itu saja maklumat yang kami ada.
Ya, memang tak ada peta.
Cuma imej satelit.
Jadi, kami perlukan orang seperti kau...
dengan kemahiran kau dan kepakaran yang unik...
di kawasan hutan...
...untuk memimpin kami ke ekspedisi ini.
Kami cuma ahli saintis.
Kita perlukan seseorang yang berpengalaman.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Orang yang berperang mempunyai suatu matlamat, Mr. Conrad.
Jika kau menjumpainya...
...kau boleh balik.
Copyright 100Malay
Weaver bercakap. - Ini Jerry.
Hei, Jerry.
Kita dapat ikut?
Ekspedisi bersama Pasukan Landsat? Kau diterima.
Betul?
Hello?
Kapal Athena berlabuh di Bangkok.
Pelabuhan 14, pukul 6:00 esok.
Pukul 6:00.
Terima kasih. Aku terhutang budi dengan kau.
Aku tak faham.
Kenapa kau mahu mengikut misi pemetaan...
...sedangkan kau berada di depan muka Majalah Time?
Jerry, apabila tiga sumber mengatakan...
perkara yang sama...
...itu bermakna mereka menipu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Sesuatu yang orang belum tahu.
Aku tak percaya kita akan perkara ini.
Aku tak percaya kita buat benda ini. Kamu semua biar betul.
Satu hari lagi?
Satu hari saja!
Sekarang, kita terpaksa pergi ke pulau lain.
Masuk hutan.
Vietnam bukan pulau.
Tapi Key West sebuah pulau.
Aku sepatutnya berada di sana sekarang.
Sambil minum-minum.
Key West bukan sebuah pulau. Ia adalah petunjuk.
Jangan buat lawak, Cole.
Saya Mason Weaver, seorang jurugambar.
Mason Weaver seorang perempuan?
Tentulah.
Ada apa-apa masalah?
Dua tahun berada di negara ini. Buat apa?
Bersama dengan Bantuan Ketenteraan Vietnam.
Kau berada di tempat yang berbahaya.
Agak mengagumkan.
Disebabkan orang macam kau, banyak yang memberi sokongan.
Kau tak akan menyalahkan pada orang tak pegang senjata...
...jika kalah dalam perang?
Kamera lebih bahaya berbanding senjata.
Kami bukan kalah dalam perang...
...kami tinggalkannya.
Baik.
Hai dan selamat datang.
Saya penyelia Pasukan Landsat, Victor Nieves.
Ini rakan saya, Steve Woodward...
...sebagai pengumpul data.
Ekspedisi kita akan ke tempat...
dengan mengikut laluan perdagangan orang terdahulu...
...yang telah wujud berabad lama.
Satelit kita menunjukkan...
...pulau ini dikelilingi oleh ribut taufan.
Membuatkan pulau itu kelihatan tersembunyi dari dunia luar.
Tapi dengan helikopter Kolonel Packard...
...kita akan dapat melepasi lingkaran itu.
Buat pertama kali, kita disertai oleh...
oleh pasukan penerokaan...
yang diketuai oleh Mr. Randa...
dan seorang ahli biologi, Miss San...
...dan ahli geologi, Mr. Brooks.
Misi kita untuk mendarat ke pulau itu...
...yang terletak di bawah.
Mr. Brooks.
Mudah saja.
Kita akan gunakan bahan letupan untuk gegarkan bumi, dan mewujudkan getaran.
Membantu kita untuk memetakan permukaan pulau itu.
Kita akan bergerak dari selatan...
dan melancarkan bahan letupan...
...untuk membantu kita mengetahui ketumpatan tanah.
Kamu nak lancarkan bom?
Itu peralatan saintifik.
Kamu dengar tak?
Kita sekarang ahli saintis.
Kamu semua bukan ahli saintis.
Selepas kita mendarat, dan membina kem...
...untuk meneroka tempat itu yang diketuai oleh Mr. Conrad.
Mejar Jack Chapman.
Setelah kita mendarat...
gangguan ribut itu akan menyekat...
...semua hubungan radio dengan kapal.
Bermakna, kita terputus hubungan.
Tiga hari selepas itu, pasukan bekalan akan menemukan kita di sini.
Di bahagian utara pulau itu.
Jika kita terlambat...
...kita boleh terperangkap di pulau itu.
Jadi, itu sebagai peringatan untuk semua.
Jangan terlepas.
Apa yang kau buat di sini?
Aku juga nak tanya perkara yang sama pada kau.
Kenapa misi pemetaan geologi memerlukan bahan letupan?
Kau tak dengar perjumpaan tadi.
Bahan letupan itu untuk kaji selidik.
Kau percaya?
Aku tak cakap macam itu.
Kau pernah berjumpa dengan Kolonel Packard?
Ya.
Dia nampak tegas.
Sebagai pemimpin perang...
...mesti mempunyai sifat itu.
Dan kau?
Adakah tugas membuat pemetaan...
...untuk seorang jurugambar?
Gambar yang tepat dapat membantu menghasilkan suatu pendapat.
Dan kau memenangi anugerah gambaran terbaik.
Okey, Kapten Conrad.
Bagaimana dengan kau?
Bagaimana Angkatan Udara British juga terlibat sama?
Panggil saja Conrad. Aku sudah bersara.
Mereka tawarkan aku duit.
Kau tak nampak seperti tentera upahan.
Kau tak nampak seperti jurugambar perang.
Jurugambar anti-perang.
Kau tulis apa, Chap?
Surat untuk anak aku.
Billy...
Ayah cakap nak balik pada hari jadi kamu...
...tapi ayah sudah tipu.
Ayah memang teruk.
Ayah harap, surat ini dapat menebus kesalahan ayah.
Pendek sangat.
Ribut ini nampak teruk sangat.
Mungkin kita perlu menangguhkan misi ini
Berapa jauh lagi ke pulau itu?
Dalam 50 batu, mungkin lebih.
Bawa kita dengan lebih dekat.
Kalau kau nak hidupkan helikopter, mulakan dari sini.
Boleh kau masuk, Kolonel?
Aku nak pergi sekarang.
Lalu di sini?
Di situ tekanan udara rendah.
Aku hargai semangat kau, Randa.
Tapi sebagai penyelia bagi mengawal agensi ini...
...aku rasa, kita patut batalkan.
Arahan yang bijak.
Aku pasti Inspektor Landsat...
...akan mengikut keberanian kau.
Aku harap, dia ikut cara aku berfikir.
Ini cuma kajian peta...
untuk tempat terakhir yang belum diterokai...
...pada muka Bumi ini.
Kau mahu membatalkannya disebabkan ribut?
Kau boleh duduk di sini, kalau kau nak.
Mungkin ambil masa beberapa tahun untuk sampai ke sini lagi.
Aku diberitahu, unit kau mampu...
...menangani cuaca buruk, Kolonel.
Kenapa kita tidak serahkan pada Kolonel Packard...
...untuk membuat keputusan?
Aku tak akan naik helikopter untuk masuk ke sana.
Kita yang minta helikopter itu.
Patutkah mereka tahu kenapa?
Untuk apa? Untuk takutkan mereka?
Sebagai langkah berjaga-jaga, Brooks.
Baik.
Dua helikopter akan dilancarkan.
Tentera dan petugas, bersedia untuk bergerak.
Dua helikopter akan dilancarkan.
Orang tua itu buat apa di sini, Cole?
Dia tak boleh buat sendiri.
Dia akan ketuanya.
Dia tak rindu katil dia? Aku rindu katil aku.
Kau tak rindu katil kau?
Kau ada katil, Cole?
Kau ada katil, kan?
Jumpa di Rendevzous, Chapman.
Baik, tuan.
Bergerak dalam 30 saat.
Ulangi, helikopter akan bergerak dalam 30 saat.
Semua sudah masuk ke dalam.
Bersedia untuk bergerak.
Bateri? - Baik.
Generator? - Baik.
Enjin? - Sudah tiga kali periksa.
Ini Fox. Ketua bagi Pasukan Fox.
Sekali lagi...
...kami akan menunjukkan kemampuan kami.
Seperti biasa, ingat...
...pegang kuat-kuat.
Perhatian juruterbang...
...anda bersedia untuk berlepas.
Bergerak.
Pembentukan pertempuran.
Teruskan perhati.
Fox 5, beritahu aku apabila kau sudah sampai.
Fox 5, sudah bersedia.
Baik.
Pasukan Fox, ikut bersama aku.
Mari bergerak!
Laluan masih sama.
Kita belum pernah berhadapan sebelum ini.
Billy...
Kamu pernah melihat ribut taufan?
Mungkin saya patut terbang melepasinya.
Sebab perkara itu akan terjadi.
Billy...
Pegang kuat-kuat.
Pasukan Fox.
Tukarkan kepada sistem auto.
Masih ingat kisah Icarus?
Ayahnya memberikan dia sayap lilin.
Ayahnya memberi amaran...
...jangan terbang terlalu dekat dengan matahari.
Tapi dia terlalu gembira.
Jadi, dia terbang lebih tinggi dan terus tinggi.
Sehingga matahari mencairkan sayapnya.
Dan dia jatuh ke dalam laut.
Ketenteraan Amerika Syarikat...
...bukanlah seperti ayahnya.
Jadi, mereka berikan kita sayap yang begitu kuat.
Iaitu keluli Pennsylvania.
Dijamin tidak cair.
Cantik, kan?
Mari kita terbang rendah.
Pasukan Fox.
Berpecah. Periksa kawasan masing-masing.
Fox 7, turunkan Pasukan Landsat.
Baik, Ketua Fox. Teruskan ke Zon 6.
Turunkan kami ke sana.
Orang lain, pastikan bersama dengan ketua pasukan.
Letakkan ke arah 3.
Cepat!
Bersedia untuk membuat letupan.
Baik.
Pasukan Fox, letupkan.
Baik, Fox 3. Menuju ke laluan yang tepat.
Kau nampak apa yang aku nampak?
Letupan itu sangat luar biasa.
Randy, kau mesti tak akan percaya.
Tanah di sini...
...seperti tin kosong.
Ada sesuatu!
Jaga-jaga!
Berjaga-jaga, Fox 5!
Fox 8, Fox 4, sudah terhempas!
Respon, Fox 3!
Alamak!
Fox 7 bergerak ke arah 3.
Ada sesiapa yang tahu apa benda itu?
Aku tak tahu. Alamak!
3 km barat dari kawasan pendaratan.
Aku tak pernah nampak benda macam itu!
Jarakkan dalam 300 meter. Jangan menghampiri.
Baik.
Adakah itu monyet?
Apa benda itu?
Tolong beritahu aku.
Belok ke kanan.
Pasukan Fox.
Kelilingi benda itu. Bersedia untuk menembak.
Biar betul! Tengok benda itu
Aku takut!
Pasukan Fox. Tembak sekarang!
Apa benda itu? - Aku tak tahu!
Pergi, sekarang!
Aku tak menerima arahan dari kau!
Bawa kami pergi dari sini!
Fox 9 sudah terhempas!
Fox 6, hilang kawalan.
Kami akan terhempas.
Fox 5, ini Ketua Fox. Fox 9 sudah terhempas.
1 km dari utara dasar sungai.
Panggilkan pasukan bantuan.
Fox 5 ke kawasan kejadian.
Orang kita ada di bawah.
Aku perlukan bantuan.
Jahanam!
Bunuh anak haram ini.
Ia datang! Tepat di depan!
Naik ke atas!
Kita akan terhempas!
Kecemasan!
Pergi ke tepi!
Bertahan!
Jaga-jaga!
Alamak!
Kita akan terhempas!
Brace!
Ketua Fox sudah terhempas!
Fox 5 akan selamatkan kau!
Kami akan datang.
Bertahan, Kolonel Packard. Kami dalam perjalanan!
Bertahan, Briggs. Aku datang.
Kita akan terhempas!
Aku ulang, kita akan terhempas!
Aku nak kau beritahu aku sekarang.
Kau sayang mak kau? - Aku sayangkan dia!
Berapa banyak kau sayangkan dia?
Aku sayang dia sangat-sangat.
Semua unit! Ada sesiapa yang dengar?
Aku ulang, ada sesiapa yang dengar?
Mereka semua terhempas.
Kita berada di sebelah selatan pulau ini.
Ada sungai dalam 2 km dari sini.
Mengikut jalan ke sungai, kita boleh menuju...
...ke utara Rendezvous.
Lepas itu, apa? Semua helikopter kita sudah terhempas.
Kita akan cari jalan untuk memberi isyarat pada kapal.
Mereka akan menghantar pihak pencarian.
Kita hanya perlu cari jalan keluar.
Aku sepatutnya duduk di dalam kapal.
Ada sesiapa yang beritahu kau?
Aku rasa, kita semua berpecah...
...dalam radius 4 ke 5 batu.
Kita perlu menuju ke utara dan cari mereka.
Kau tak ada masalah?
Aku tak tahu bagaimana nak menjawab soalan itu sekarang.
Aku juga tak tahu apa benda itu.
Semua duit yang mereka bayar pada kau.
Harap berbaloi.
Kau masih tak mahu berterus terang?
Ini bukan perkara biasa.
Benda macam itu tak pernah berlaku!
Ini Ketua Fox.
Jika kau dengar, sila jawab.
Ketua Fox, ini Chapman.
Fox 6, Chapman.
Beritahu kedudukan kau.
4 km dari barat, di atas puncak.
November Alpha 300.
Baik, Chapman. Puncak gunung tertinggi di barat.
Fox 6 mengesahkan, terdapat peluru dalam helikopter itu.
Chapman, jangan ke mana-mana.
Kami akan pergi ke sana. Peluru itu...
...boleh membunuh makhluk itu.
Buat tinjauan di sekeliling kau.
Cari tempat untuk menyerang.
Chapman.
Reles.
Kau boleh berjalan?
Boleh, tuan. - Kalau begitu, bangun.
Ini Chapman.
Membuat peninjauan.
Cole, kenapa dengan kau?
Macam mana kau boleh ada selera makan sekarang?
Makan untuk hidup.
Kita baru saja diserang oleh monyet sebesar bangunan!
Ya.
Aku tak pernah nampak makhluk sebesar itu.
Adakah itu saja yang kau boleh cakap sekarang ini?
Ini kali pertama aku nampak.
Kita sudah buat yang terbaik untuk mengawal keadaan.
Griffin, Cole!
Syukurlah, kau masih selamat.
Gembira dapat jumpa kamu, tuan. - Kami baik.
Berapa ramai yang tinggal?
Tujuh orang masih terselamat.
Tujuh lagi disahkan terbunuh.
Galleta, Saraf, dan Hodges.
Slivko dan selebihnya masih belum dijumpai.
Mana Randa?
Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Bagus.
Lega rasanya. Aku risau pasal kau.
Kau patut jelaskan segalanya perkara yang aku tak tahu...
...atau aku akan pecahkan kepala kau.
Makhluk itu wujud.
Memang betul.
Tiada siapa yang percaya pada aku.
Semalam, aku memang gila.
Tapi hari ini.
Jadi, ini bukan berkenaan geologi.
Kau jatuhkan bahan letupan itu untuk mengalihkan perhatiannya.
Siapa kau sebenarnya?
Kau pernah dengar Kapal USS Lawton?
Dari orang ramai?
Dari ribuan orang muda di atas kapal itu...
...aku saja yang masih hidup.
Mereka beritahu keluarga aku, kapal itu tenggelam dalam pertempuran.
Tapi aku tahu apa yang aku nampak.
Makhluk itu tak ada perasaan.
Dia menyerang tanpa sebab.
Aku habiskan masa dalam 30 tahun...
...cuba untuk membuktikan kebenaran.
Planet ini bukan milik kita.
Spesies purba itu yang sudah lama wujud...
...sebelum kewujudan manusia.
Aku cuba sembunyikan perkara yang sebenar...
...supaya aku boleh tunjukkan pada mereka.
Agensi aku dikenali sebagai Monarch.
Kami pakar dalam mencari...
...hidupan darat yang belum dijumpai.
Kau sudah tahu makhluk itu ada di sini?
Aku minta maaf atas kehilangan orang kau, Kolonel.
Ya, aku sudah tahu.
Tolong aku bawa bukti itu.
Supaya kita boleh lenyapkannya.
Biar aku yang lenyapkannya.
Ia dipanggil Teori Hollow Earth.
Randa mengambil aku kerja...
...kerana aku seorang menulis.
Kebanyakan orang mengatakan...
...teori itu mengarut.
Mengatakan ada ruang besar di bawah tanah...
...yang tersembunyi dari dunia luar.
Seperti terowong.
Randa percaya, pulau ini boleh menjadi salah satu teori itu.
Sebuah tempat kemunculan untuk apa jua yang hidup di bawah.
Rupa spesies purba itu seperti yang kita lihat tadi.
Aku ingatkan, aku sedang berkhayal.
Ini Slivko, kau dengar?
Ada sesiapa yang dengar?
Kami sedang menuju ke utara Rendezvous.
Semua orang di sini nampak begitu tenang sekarang.
Ada sesiapa dengar?
Kita sudah berada di luar kawasan, Slivko.
Aduh.
Guna semula ketika kita lebih dekat dengan mereka.
Jangan bergerak.
Tenang.
Silvko. - Apa?
Jangan tembak.
Mereka tidak mati dengan sia-sia.
Aku sumpah pada Tuhan...
...kematian mereka akan dibalas.
Sekarang, mari kita cari Chapman dan dapatkan peluru itu.
Kau pernah dengar cerita tentang tikus...
...singa dan duri?
Ya.
Samalah seperti ini.
Sekiranya kita terserempak dengan monyet itu lagi.
Kau tahu tikus dalam cerita itu...
berbaik dengan singa...
...selepas dia mencabut duri pada kaki singa itu?
Rasanya, bukan.
Tikus itu membunuh singa dengan duri.
Siapa yang ceritakan pada kau, Cole?
Mak aku.
Sama seperti kau.
Elak dari batang buluh itu!
Cepat pergi! - Apa itu?
Belakang kau! - Atas!
Dari atas pokok! - Tembak!
Cole!
Jangan! Mills!
Kami akan tolong kau!
Aku tak boleh tembak!
Potong kakinya!
Mari!
Mari pergi!
Mari pergi, semua! Cepat.
Jangan berpecah.
Tempat apa itu?
Belakang kau!
Bertenang.
Conrad.
Berundur!
Semua. Jangan tembak.
Jangan!
Tak perlu tembak.
Jangan. Tak perlu semua itu.
Jangan!
Jaga emosi, semua!
Apa?
Aku tak percaya, apabila mereka cakap kamu semua akan datang.
Sepanjang malam aku dan Gunpei...
...sentiasa impikan saat ini.
Sekarang ia sudah terjadi.
28 tahun, 11 bulan...
...8 kali gagal untuk kembali ke tempat asal.
Sebaliknya, orang yang datang pada aku.
Kelakar, kan?
Mereka tak pernah senyum.
Kau terhempas di sini?
Maaf, cik.
Leftenan Hank Marlow dari angkatan 1945.
Kamu semua tiada baju seragam.
Kau lebih cantik...
dari sosej dan bir...
...di Wrigley Field pada hari pembukaan.
Tapi kau betul-betul wujud.
Betul?
Aku sudah cakap. Kau masih tak nampak?
Aku cakap...
...jangan risau.
Begitulah.
Ada sesuatu di luar sana.
Ada banyak benda di luar sana.
Cepat. Mari balik ke rumah.
Kau tak boleh bermalam di sini.
Mungkin kau sedar banyak benda pelik di pulau ini.
Selagi kita tinggal di sini, kita akan selamat.
Tembok itu...
Adakah itu untuk menghalang dari makhluk itu masuk?
Tidak, bukan makhluk itu saja yang kami cuba halang.
Apa?
Mereka semua tinggal di atas pokok...
...sedangkan kita tinggal di bawah.
Setengah dari mereka tak nampak berusia.
Tak ada jenayah.
Tak ada harta peribadi.
Mereka hidup bebas.
Terima kasih.
Berita baik.
Mereka kata, kamu semua boleh menetap di sini.
Aku tak dengar mereka cakap apa-apa.
Mereka tak bercakap terlalu banyak.
Selagi kamu semua berada di sini...
...kamu akan mula faham nanti.
Tunggu sekejap.
Kami tak boleh tinggal di sini. Kita perlu keluar dari pulau ini.
Kami semua ada kehidupan sendiri.
Nieves, bukan sekarang masanya.
Sebaik saja kau datang ke sini, sudah tak ada jalan keluar lagi.
Apa yang aku boleh cakap...
...kapal ini terdampar sekitar 10 tahun sebelum aku datang ke sini.
Kau sudah berada di sini sejak 1944?
Ya.
Apa yang terjadi dengan perang itu? Adakah kita menang?
Perang yang mana?
Masuk akal juga.
Tempat ini dianggap keramat bagi mereka.
Sebaiknya, jangan sentuh apa-apa.
Tengok itu.
Mereka sudah tinggal di sini selama beribu tahun...
...dengan hidup dalam ketakutan.
Sudah lama mereka hidup dalam ketakutan.
Suatu hari, terjadi satu perkara yang luar biasa.
Semua makhluk yang mereka takut...
...mula bersembunyi untuk melindungi diri.
Tapi itu cuma sementara.
Di sinilah tempat mereka menghormati penyelamat mereka.
Ya.
Itulah Kong.
Dia bagaikan raja di sini.
Dialah penyelamat orang-orang di sini.
Kong seekor raja yang baik.
Dia suka bersendirian.
Ini tempat tinggalnya. Kita cuma tetamu di sini.
Tapi kamu tak boleh masuk ke tempat orang dan melancarkan bom.
Melainkan kamu bergaduh.
Adakah Kong yang membunuh kawan kau?
Bukan.
Salah seorang dari mereka.
Kong bagaikan Tuhan di pulau ini.
Tapi makhluk jahat masih hidup di sekeliling kita.
Mereka panggil apa?
Kaum Iwis tidak menyebut nama mereka.
Tapi aku memanggilnya tengkorak bergerak.
Kenapa?
Sebabkan bunyinya agak unik.
Okey.
Aku cuma reka nama itu.
Aku cuba nak takutkan kau.
Aku tak kisah panggil mereka dengan nama itu.
Kau rasa begitu? - Ya.
Aku suka nama itu. - Nama itu nampak bagus.
Sejak aku beritahu nama itu pada kau...
...aku rasa bodoh pula.
Panggil saja apa yang kau suka.
Makhluk cicak itu memang jahat.
Mereka datang dari lohong udara. Sangat dalam.
Sebab itulah Kong begitu marah.
Kerana bom itu mengejutkan makhluk lain.
Kau bernasib bernasib. Dia juga ada di sana.
Atau kau tak akan selamat.
Sangat licik dan jahat.
Kong boleh menghalang mereka jika saiznya kecil.
Kau jangan kejutkan mereka yang lebih besar.
Sebesar mana? - Sangat besar.
Dia membunuh seluruh keluarganya.
Kong saja yang masih bertahan hidup.
Kau patut berharap supaya dia terus hidup.
Sebab Kaum Iwis cakap, sebaik saja Kong pergi...
...lalu datang makhluk yang besar.
Maka, kita semua akan mati.
Dengar sini. Ada satu pasukan bekalan...
...datang dari utara pulau ini dalam tiga hari.
Kau patut ikut bersama kami.
Di utara pulau ini?
Kita akan keluar dari sini.
Dalam tiga hari? - Ya.
Kita tak boleh sampai ke utara dalam tiga hari.
Itu mustahil. Tak mungkin berjaya.
Melainkan, bukan berjalan kaki.
Hodohnya burung itu.
Billy...
Tempat ini memang pelik.
Makhluk pelik memang wujud.
Misi ini memang sudah dirancang.
Apa ini. - Nampak macam...
Mungkin dia mahu bunuh monyet itu...
...dan membuat kita terperangkap di sini.
Ya! Kau rasa, kita boleh sampai ke sana?
Ke mana? - Rendezvous.
Kita akan patut ke sana dalam tiga hari!
Kita akan sampai ke sana nanti.
Cole, apa yang berlaku pada Chapman?
Kolonel cakap, dia masih selamat.
Kami sudah hampir siap...
...untuk menghidupkannya.
Kita dan Gunpei akan berlepas...
...untuk ke dasar lautan supaya kita boleh balik.
Tapi, dia dibunuh oleh makhluk di sana.
Itulah dia.
Ini sudah bagus.
Ya, betul itu.
Benda ini boleh terapung?
Aku dan Gunpei menghabiskan masa selama 6 tahun...
...untuk siapkan benda ini.
Ia dipanggil Gray Fox.
Ia boleh terapung.
Aku mengambil bahagian enjin dari pesawat P-15 aku.
Ia sudah lama.
Aku juga terjumpa pesawat B-29 di kawasan pantai.
Kau biar betul.
Ia diperbuat daripada besi yang tak bernilai.
Aku tahu dia nampak buruk.
Kami tak cukup bantuan untuk membaiki semula.
Melainkan kau ada idea. Kita boleh membuat penambahbaikan.
Baiklah.
Bangun!
Tengok itu.
Kesan darah.
Kita yang buat.
Kita cari Chapman.
Dapatkan peluru yang ada di dalam helikopter...
...untuk bunuh makhluk itu.
Menakjubkan.
Kau tahu kenapa aku bawa senapang ini dari senapang M-16?
Aku mengambilnya dari petani Vietnam.
Selepas kampungnya musnah, dia menyerah diri.
Dia berumur 50 tahun.
Ketika itu, kami tak pernah melihat senapang ini.
Kadang-kadang, kita tak sedar musuh itu ada...
...melainkan kita cuba menyiasatnya.
Bagaimana kalau musuh itu berada di sekeliling kau?
Aku masih ada senapang dia,
Harap kau berjaya.
Jadi, kita masih ada 48 jam...
...untuk ke utara.
Slivko, kau tahu cara membaikinya?
Ya, ayah aku seorang mekanik.
Kalau aku tak baiki benda ini, aku tak dapat jumpa dia.
Mungkin dia tak akan dapat jumpa aku lagi.
Sekejap, orang British.
Russia adalah sekutu kita.
Sekarang, kau cakap kita berperang dengan mereka?
Sebab berlaku Perang Dingin.
Perang Dingin itu macam...
Berlaku selepas musim panas?
Bagaimana dengan Chicago Cubs?
Adakah dia memenangi piala dunia?
Chicago Cubs?
Jauh sekali.
Baguskah mereka?
Itu pasukan yang aku minat. Kau berasal dari mana?
Detroit. - Okey.
Ada Harimau di sana. Mereka menang tahun ini?
Tak tahulah. - Mungkin tak.
Aku selalu berharap Cubs akan kalahkan Harimau.
Kau rasa, siapa yang akan menang? Harimau atau Cubs?
Harimau akan menang.
Sebab, Cubs bagaikan anak beruang.
Harimau dewasa mampu memakan anak beruang.
Cuba fikir baik-baik.
Ada juga manusia yang pergi ke bulan.
Biar betul.
Apa mereka buat? Tinggalkan dia di sana?
Apa yang dia makan?
Makanan segera.
Cepat, hari semakin gelap.
Ketua Fox, ini Chapman.
Billy...
Kadang-kadang, hidup memang menyeksakan.
Aduh.
Muzik jenis apa itu?
Apa yang terjadi dengan muzik Swing?
Benny Goodman?
Kau seperti penjelajah masa.
Ini muzik baru.
Aku tak tahu, bagaimana rupa kalau aku potong janggut ini.
Aku harap bot yang kau buat itu...
...boleh bergerak dalam masa 36 jam.
Sebab kalau ia tak boleh bergerak...
...kita mungkin akan terperangkap di pulau ini.
Ketika kali pertama aku menulis tentang teori Hollow Earth...
...semua orang bergelak ketawa.
Tapi Randa setuju.
Dia saja...
...yang percaya pada aku.
Rasa gembira juga.
Aku ingatkan dia gila apabila dia mengatakan...
...Bumi ini penuh dengan makhluk pelik.
Aku tak boleh beritahu ketika aku sedang bercakap...
...atau ketika aku tak bercakap. - Kau sedang bercakap.
Betul? - Ya.
Aku sedang bercakap? - Ya.
Mulut kau bergerak.
Apa?
Aku akan menikam kau pada waktu subuh nanti.
Serius?
Bergurau saja.
Kalau bot tak bergerak...
...kita boleh naik kereta api.
Bukankah pelik, tempat yang berbahaya...
...tapi persekitarannya sangat cantik?
Aku sedang cuba mengambil gambar dengan masa yang lama.
Tapi lampu rosak.
Cuba ini.
Terima kasih.
Tentera Udara Diraja? - Itu ayah aku.
Dia berikan aku ketika dia berangkat...
...untuk berperang dengan Nazi.
Dia bagaikan John Wayne bagi aku.
Dia idola aku.
Dia kembali semula?
Pesawatnya terhempas berhampiran dengan Hamburg.
Mereka mencari ayah aku selama beberapa bulan tapi...
Aku cuma anggap, tiada siapa yang dapat pulang ketika berperang.
Walaupun keberatan.
Mills, cukup.
Aku sedang periksa sekeliling.
Kolonel Packard.
Misi kita sudah musnah.
Aku tahu, kau sedang mencari orang kau.
Tapi yang selebihnya...
Kita masih belum tahu.
Kau tak suka cara aku?
Kau boleh pergi bila-bila masa saja.
Kau sudah menjangka...
...apa yang terjadi pada pulau ini.
Aku tak akan biarkan begitu saja.
Aku akan cari dan bunuh makhluk itu.
Nama dia Gunpei Ikari.
Jika dia menanggalkan pakaian seragam...
dan meninggalkan perang...
...dia akan menjadi saudara aku.
Kami sudah bersumpah untuk sentiasa bersama.
Mari kita pergi dari pulau ini.
Belum lagi!
Cuba putarkan. - Ya.
Mulakan!
Teruskan!
Kali ketiga mesti berjaya. Cuba lagi.
Cepat!
Tolong.
Ya.
Ya!
Aku rasa, ini perjumpaan terakhir kita.
Terima kasih.
Kalau kau berada di Chicago, kau mungkin akan cari aku.
Hak Cipta 100Malay
Bukan begitu. Biar aku tolong.
Ini kerja orang lelaki.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Biar aku saja yang buat.
Kau patut jumpa aku di perpustakaan.
Aku ada isteri.
Isteri.
Kau ada isteri?
Aku tak tahu lagi.
Aku pernah berkahwin sebelum aku ditugaskan.
Aku terima telegram dia sehari sebelum aku terhempas.
Dia cakap, kami akan dapat anak lelaki.
Anak aku ada di sana.
Aku tak pernah jumpa dia.
Mungkin dia rasa kau sudah meninggal.
Hei!
Aku cuma cakap.
Kau pun tak tahu.
Kau mungkin akan terkejut kalau kau sudah lama menunggu.
Aku rasa, dia tak akan tunggu.
Lagi pun, aku tak kisah.
Aku cuma ada satu peluang untuk jumpa mereka.
Itu sudah cukup baik untuk aku.
Kami akan hantar kau balik.
Fox 5, respon.
Ada sesiapa yang dengar?
Ini Fox 5, kami dengar.
Ya! Kami berada di atas bot.
Kami menuju ke utara sungai. - Bot?
Dari mana kau dapat bot?
Kami terjumpa dengan si gila Santa Clause.
Dia hidup ketika Perang Dunia II. Kau perlu jumpa dia.
Bot jenis apa?
Sebenarnya, bentuknya lebih kepada pesawat.
Ia boleh terapung.
Kami menaikinya.
Kita perlukan lokasi itu, Slivko.
Berikan isyarat api supaya kami boleh cari kau.
Baik, Fox 5.
Tembak!
Di sana!
Ya!
Kami sudah nampak.
2 km ke hadapan.
Baik, Fox 5.
Kita akan jumpa mereka dalam satu jam.
Bergerak!
Boleh muat semua orang?
Ya!
Kita boleh balik!
Tembak!
Apa ini?
Dia sudah mati.
Pegang senjata, semua. Kita perlu teruskan bergerak.
Kita perlu pergi ke darat untuk jumpa Packard.
Nanti dulu!
Kau boleh lupakan begitu saja pada...
Dia sudah mati!
Dia tak akan hidup balik. Tak ada yang perlu dibahaskan.
Isyarat itu cuma 2 km ke utara.
Mereka akan sampai ke sini sekejap lagi.
Melainkan dia dimakan oleh makhluk besar dari kita.
Akhirnya!
Slivko!
Aku ingat kau tak selamat, Slivko.
Aku ingatkan, aku tak boleh jumpa kau lagi.
Aku ingatkan kau gila.
Mungkin dulu.
Berapa orang? - Tengoklah sendiri.
Itu saja yang terselamat.
Kita juga kehilangan seseorang.
Gembira jumpa kau, kawan.
Siapa dia ini?
Aku baru jumpa dia.
Leftenan Hank Marlow...
...dari angkatan 1945.
Kau berada di sini sejak Perang Dunia II?
Ya. Aku terlepas perarakan?
Terkejut aku.
Hormat, Leftenan.
Kami akan hantar dia balik, tuan.
Kita ikut sungai ini...
Kita akan gunakan bot, dan kita akan sampai ke utara.
Bunyi macam bagus.
Tapi kita tak boleh pergi lagi.
Masih ada orang yang terperangkap di sana, Conrad.
Nanti dulu. Kau jumpa seseorang?
Chapman.
Ada helikopter di sebelah barat.
Barat? Kita tak boleh pergi ke barat!
Ada tengkorak hidup di sana.
Orang dahulu cakap, Timur lebih baik dari Barat.
Kita perlu ikut kata-kata itu.
Pergi ke sebelah barat?
Kita boleh bincang.
Tapi kita perlukan senjata yang banyak...
...kalau nak pergi ke selatan.
Semua, aku rasa kita patut ikut cakap Marlow.
Itu kerja gila.
Hei.
Tugas kau mencari orang yang hilang, kan?
Baik, tuan.
Setelah kita sampai ke sana dan dia tiada...
...kita boleh terus pergi saja.
Kita kembali ke sini sebelum matahari terbenam.
Dalam masa 24 jam, kita patut berada di hujung utara.
Baiklah. Terang dan jelas.
Kamu semua dengar? Bergerak ke sebelah barat.
Bagus betul pasukan ini.
Kita semua akan mati bersama-sama di sini.
Kamu semua akan mati.
Aku cakap awal-awal.
Kau tak patut datang ke sini.
Kenapa kau cakap ini kerja gila?
Ini betul-betul bahaya.
Kau ada bau tak?
Bau bangkai.
Tempat apa ini?
Di sinilah semua keturunan Kong mati.
Sudah cukup banyak aku ambil gambar bangkai.
Lokasi terhempas di sebelah lain dari lembah ini.
Kita perlu melalui kawasan ini dan pergi ke kawasan tinggi.
Jangan.
Tempat ini betul-betul bahaya.
Kita perlu pergi ke sebelah utara sekarang.
Silakan pergi.
Dengan sendiri.
Aku tak akan tinggalkan dia.
Sekarang, siapa nak ikut aku?
Kita akan selamat.
Betul kata kau.
Sentiasa berwaspada. Perhatikan sekeliling.
Aku sudah berada di sini selama 28 tahun.
Cole.
Kita tak akan masa nak merokok. Tolong, buang.
Hati-hati sikit!
Bodoh.
Mari pergi. Kita perlu bergerak!
Lari!
Sini!
Senyap.
Aku sudah cakap, jangan pergi. Tempat ini bahaya.
Aduh.
Baik, mari pergi.
Ikut aku.
Cepat!
Lindungi orang yang lain.
Mari bergerak.
Alamak.
Randa!
Gunakan machine gun. Aku rela mati dari dihina.
Pergi!
Hidupkan api! Hala padanya!
Slivko! Ada gas!
Marlow! Berikan pedang!
Slivko, bertahan!
Makhluk itu bergerak!
Tengoklah sekarang, Kolonel.
Kau tak dengar cakap aku.
Aku sudah lama berada di sini.
Biar aku beritahu.
Makhluk yang menyerang kita tadi...
...cuma sebilangan dari mereka.
Sekarang, kita berada di sarang mereka.
Kita perlu patah balik!
Aku tak pergi selagi Chapman masih di sana.
Maaf, Kolonel Packard.
Chapman sudah mati.
Misi tetap sama.
Kita perlu teruskan ke kawasan terhempas.
Kenapa kau ingin sangat nak ke sana?
Senjata! Cukup untuk membunuhnya.
Bukan Kong yang membunuh Chapman.
Tapi ia bunuh mereka!
Anak buah aku!
Kau tak boleh bunuh Kong, Kolonel.
Kong bagaikan Tuhan di pulau ini.
Ia saja yang dapat menghalang makhluk cicak itu berkeliaran.
Betul cakap dia, Kolonel. Kita tak boleh bunuh Kong.
Dengan makhluk lain lagi?
Itu ancaman bahaya.
Masih ada banyak lagi makhluk lain.
Kalau kau membunuh penghalangnya...
...makhluk liar yang lain akan semakin berkembang.
Kita bunuh mereka juga!
Selepas kita membunuh monyet itu.
Aku tak akan biarkan kau membunuhnya.
Jangan tembak!
Ini adalah perang. Kita tak boleh kalah.
Gila!
Kau masih tak faham? Ini kerja gila!
Tolong! Dengar cakap dia!
Kita bukan berperang, Kolonel. Ini cuma kesilapan.
Pembohongan kau membuatkan anak buah aku terbunuh!
Kau boleh buatkan kami semua terbunuh.
Ini bukan lawan kita.
Kau berpihak pada siapa, Kapten?
Okey, Kolonel.
Kau boleh jumpa helikopter itu dalam 3 km lagi.
Sekarang, aku akan bawa mereka ke bot.
Kami menunggu kau di sana.
Boleh?
Bergerak!
Mari kita membunuh makhluk itu!
Steve.
Kau nak ikut aku atau tunggu di bot?
Aku tak boleh berdiam diri saja.
Marlow, kau tak apa-apa?
Kita perlu halang dia.
Kau masih nak tegur dia?
Rasanya, dia tetap dengan pendirian dia.
Dia makin gila.
Ikut aku.
Kita perlu pergi dari sini dengan selamat.
Billy...
Ayah cuba pulang ke rumah untuk bersama kamu dan mak.
Kuatkan diri.
Ayah sayang kamu.
Pastikan buku ini dihantar pada keluarganya.
Billy...
Ayah kamu memang terbaik.
Kawasan air semakin hampir.
Adakah kita sesat? Arah mana sebenarnya?
Sekejap.
Tunggu di sini.
Aku nak ke kawasan tinggi untuk cari arah sungai.
Hei! Aku nak ikut.
Aku tunggu di sini.
Sentiasa berjaga-jaga.
Perhatikan di atas juga.
Kenapa?
Ada semut.
Agak besar.
Ada satu.
Bunyi macam burung, tapi sebenarnya semut.
Kumpulkan semua, selagi boleh.
Termaksud juga bahan letupan.
Untuk mengalih perhatian mereka.
Ini idea yang teruk.
Mari kita teruskan saja.
Mills, Cole.
Siapkan senjata ini.
Mari kita hasilkan api yang besar.
Bot kita mesti ada di selekoh itu.
Mari kita pergi. Sekarang.
Jangan tembak!
Conrad, arah mana kita patut pergi?
Kalau kita nak kembali ke bot, arahnya di sana.
Tunggu kami sehingga pagi esok.
Kalau kami masih tak datang...
Pergi saja.
Kau jangan menyesal.
Kamu berdua nak pergi mana?
Kami nak selamatkan Kong.
Kau tak boleh pergi tanpa aku.
Alamak.
Semua!
Mari letupkan.
Masa untuk tunjukkan Kong...
...bahawa manusia adalah raja.
Satu.
Dua.
Tiga.
Packard!
Jangan teruskan lagi.
Aku minta baik-baik.
Kami tak nak bergaduh, Packard.
Monyet ini mengganggu kita! Dia bunuh anak buah aku!
Kong cuma mahu mempertahankan kawasannya.
Kita adalah ahli tentera!
Kita buat kerja-kerja ini...
supaya keluarga dan negara kita...
...tetap selamat.
Mereka tak perlu tahu bahawa makhluk sebegini wujud!
Kau sudah gila.
Musnahkan alat letupan itu.
Berhenti!
Dunia lebih besar dari tempat ini.
Sudahlah!
Slivko, halau mereka dari sini!
Kau tahu itu satu kesalahan.
Jangan teruskan, tuan.
Packard!
Tolong.
Ini sudah berakhir.
Itulah yang paling besar.
Berundur.
Pergi!
Kolonel.
Tuan!
Mati kau, jahanam.
Kong. - Kong sudah lemah. Mari pergi!
Mereka cakap, kita perlu tunggu sehingga pagi.
Aku tahu. - Sekarang sudah pagi.
Aku tahu!
Jadi, apa kita nak buat?
Ini pinggir pulau.
Weaver, naik ke atas batu itu dan lancarkan isyarat.
Supaya Brooks dapat melihatnya.
Pergi cepat.
Ikut sini.
Cepat. Kita sudah tak ada masa.
Cole!
Kita perlu cepat.
Teruskan kehidupan kau.
Keluar dari sini.
Cole, jangan! - Cole!
Cole, jangan!
Cole!
Jangan!
Cole!
Mari sini, jahanam.
Cepat! Lari!
Cepat!
Marlow, boleh tolong aku?
Serahkan pada aku. - Ia mengamuk, jaga-jaga!
Siap!
Mari sini kau.
Weaver!
Weaver?
Hei!
Kau tak apa-apa?
Jadi, apa kau rasa?
Nak pergi ke Key West?
Aku rasa, begitulah.
Tempat ini akan berubah.
Pulau ini akan dikenali.
Sentiasa diingati.
Kita tak boleh sebarkannya.
Subtitle by 100Malay
Tuan-tuan...
Inilah dia pemain Cubs bernombor lapan.
Jika kamu mahu melihat kehebatan Chicago Cubs...
...cuba lihat kehandalan pemain ini.
Pukulan yang kuat.
Impian yang mustahil...
...telah menjadi kenyataan!
TUNGGU ADA POST-CREDIT SCENE
facebook 1OO m a l a y
Kau cuma nak duduk di situ saja?
Dalam gelap.
Kau menikmatinya, kan?
Kau rasa seronok bagi kau?
Aku janji, aku tak akan beritahu Rusia.
Aku janji, aku akan beritahu Rusia.
Dia akan beritahu Rusia.
Kenapa kau tahan kami di sini?
Aku nak balik. - Betul.
Pulau itu tiada.
Kami tak pernah sampai ke pulau itu.
Pulau?
Pulau apa?
Brooks, apa yang berlaku ini?
Selamat datang ke Monarch.
Pulau itu baru permulaan.
Masih ada banyak lagi di sana.
Apa maksud kau ada banyak lagi?
Dunia ini bukan milik kita.
Ia milik mereka semua.
Persoalannya berapa lama lagi sebelum mereka bertindak.
Kong, bukan ia saja yang bermahajalela.
Subtitle by 100Malay